Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put on
The Sirene bureau then should be notified automatically by a message from N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
...powinno automatycznie zostać powiadomione przez N.SIS o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The Sirene bureau then should be notified automatically by a message from N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
W takim wypadku biuro Sirene powinno automatycznie zostać powiadomione przez N.SIS o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The Sirene bureau then should be notified automatically by a message from N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
...powinno automatycznie zostać powiadomione przez N.SIS o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The Sirene bureau then should be notified automatically by a message from N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
W takim wypadku biuro Sirene powinno automatycznie zostać powiadomione przez N.SIS o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
...powinno automatycznie zostać powiadomione przez N.SIS o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
W takim wypadku biuro SIRENE powinno automatycznie zostać powiadomione przez N.SIS o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
...wypadku N.SIS automatycznie powiadamia biuro SIRENE o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
W takim wypadku N.SIS automatycznie powiadamia biuro SIRENE o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
...wypadku N.SIS automatycznie powiadamia biuro Sirene o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
W takim wypadku N.SIS automatycznie powiadamia biuro Sirene o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
...wypadku N.SIS automatycznie powiadamia biuro Sirene o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
The Sirene bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert
put on
hold can be entered.
W takim wypadku N.SIS automatycznie powiadamia biuro Sirene o możliwości dokonania wpisu oczekującego
na wprowadzenie do
systemu.
...industry was unable to raise further capital from within the group to which it belongs and had to
put on
hold its plans for further expansion of production.
Ze względu na niski poziom zwrotu przemysł wspólnotowy nie miał możliwości pozyskania dalszego kapitału z grupy, do której należy, i musiał zawiesić plany dalszego rozwijania produkcji.
Because of its poor return, the Community industry was unable to raise further capital from within the group to which it belongs and had to
put on
hold its plans for further expansion of production.
Ze względu na niski poziom zwrotu przemysł wspólnotowy nie miał możliwości pozyskania dalszego kapitału z grupy, do której należy, i musiał zawiesić plany dalszego rozwijania produkcji.
...considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been
put on
hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
Jedno ze wspomnianych przedsiębiorstw stwierdziło, że poważnie rozważało uruchomienie własnej produkcji produktu podobnego we Wspólnocie, lecz wstrzymał się z tą decyzją z powodu przywozu po cenach...
One of these companies indicated that it had seriously considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been
put on
hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
Jedno ze wspomnianych przedsiębiorstw stwierdziło, że poważnie rozważało uruchomienie własnej produkcji produktu podobnego we Wspólnocie, lecz wstrzymał się z tą decyzją z powodu przywozu po cenach dumpingowych z Republiki Korei.
The notification that a designated body is
put on
probation by the Member State, without prejudice to the application of Article 83, shall not interrupt the treatment of applications for interim...
Powiadomienie
dotyczące
objęcia desygnowanej instytucji okresem próbnym przez państwo członkowskie, bez uszczerbku dla stosowania art. 83, nie przerywa rozpatrywania wniosków o płatności okresowe.
The notification that a designated body is
put on
probation by the Member State, without prejudice to the application of Article 83, shall not interrupt the treatment of applications for interim payments.
Powiadomienie
dotyczące
objęcia desygnowanej instytucji okresem próbnym przez państwo członkowskie, bez uszczerbku dla stosowania art. 83, nie przerywa rozpatrywania wniosków o płatności okresowe.
The notification that a designated body is
put on
probation by the Member State, without prejudice to the application of Article 46, shall not interrupt the treatment of applications for interim...
Powiadomienie
dotyczące
objęcia wyznaczonego organu okresem próbnym przez państwo członkowskie, bez uszczerbku dla stosowania art. 46, nie przerywa rozpatrywania wniosków o płatności okresowe.
The notification that a designated body is
put on
probation by the Member State, without prejudice to the application of Article 46, shall not interrupt the treatment of applications for interim payments.
Powiadomienie
dotyczące
objęcia wyznaczonego organu okresem próbnym przez państwo członkowskie, bez uszczerbku dla stosowania art. 46, nie przerywa rozpatrywania wniosków o płatności okresowe.
Given this positive dynamic, in the coming years an increased and urgent focus needs to be
put on
both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and...
...latach należy podejmować pilne działania, które w większym stopniu skoncentrują się zarówno
na
zakończeniu rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na
zapewnieniu jego gotowość i zdolności opera
Given this positive dynamic, in the coming years an increased and urgent focus needs to be
put on
both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability, as well as continuing work towards the entry into force and universalisation of the CTBT.
Biorąc pod uwagę te pozytywne uwarunkowania, w nadchodzących latach należy podejmować pilne działania, które w większym stopniu skoncentrują się zarówno
na
zakończeniu rozbudowy systemu kontroli CTBT, jak i na
zapewnieniu jego gotowość i zdolności operacyjnej, a także kontynuowaniu prac służących wprowadzeniu
w życie i upowszechnieniu CTBT.
particular emphasis, taking into account the gender dimension, will be
put on
measuring and monitoring poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the MDG indicators.
szczególny nacisk, z uwzględnieniem aspektów
dotyczących
płci, będzie położony na
ocenę i monitorowanie ubóstwa, postępów w dziedzinie spójności społecznej, zrównoważonego środowiska naturalnego oraz...
particular emphasis, taking into account the gender dimension, will be
put on
measuring and monitoring poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the MDG indicators.
szczególny nacisk, z uwzględnieniem aspektów
dotyczących
płci, będzie położony na
ocenę i monitorowanie ubóstwa, postępów w dziedzinie spójności społecznej, zrównoważonego środowiska naturalnego oraz wskaźników wyznaczanych przez milenijne cele rozwoju.
...unsatisfactory situation at present and the fact that a large part of cooperation is already being
put on
ice, these appropriate measures aim at a gradual reopening of cooperation in response to...
...sytuację, a także trwające zawieszenie znacznej części działań w ramach współpracy, środki te mają
doprowadzić
do stopniowego ponownego nawiązania współpracy, w odpowiedzi na etapy na drodze ku...
Starting from the unsatisfactory situation at present and the fact that a large part of cooperation is already being
put on
ice, these appropriate measures aim at a gradual reopening of cooperation in response to the following steps towards a consensual return to constitutional order:
Z uwagi na obecną niezadowalającą sytuację, a także trwające zawieszenie znacznej części działań w ramach współpracy, środki te mają
doprowadzić
do stopniowego ponownego nawiązania współpracy, w odpowiedzi na etapy na drodze ku przywróceniu – w duchu kompromisu – porządku konstytucyjnego:
...the present proposal builds upon the previous Joint Action projects, a particular focus has been
put on
elements that strengthen CTBT verification capabilities in a sustainable manner.
Podstawą niniejszej propozycji są wcześniejsze wspólne działania; szczególną uwagę zwrócono jednak
na
elementy, które w zrównoważony sposób zwiększają zdolności kontroli CTBT.
While the present proposal builds upon the previous Joint Action projects, a particular focus has been
put on
elements that strengthen CTBT verification capabilities in a sustainable manner.
Podstawą niniejszej propozycji są wcześniejsze wspólne działania; szczególną uwagę zwrócono jednak
na
elementy, które w zrównoważony sposób zwiększają zdolności kontroli CTBT.
The pressure
put on
Dutch dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between dealers in the...
Naciski
na
dealerów niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między dealerami...
The pressure
put on
Dutch dealers, like the aspects of the remuneration system that de facto discriminated against exports, was intended to hinder cross-border trade in cars between dealers in the Netherlands and those in other Member States with a view to walling off the Dutch market from the other markets in the European Union.
Naciski
na
dealerów niderlandzkich, takie jak dyskryminujące elementy wynagrodzenia w przypadku sprzedaży na wywóz, miały na celu zahamowanie transgranicznego handlu samochodami między dealerami niderlandzkimi a dealerami w innych państwach członkowskich, tak by oddzielić rynek niderlandzki od innych rynków Unii Europejskiej.
Against the background of the European public debt crisis, emphasis will also be
put on
research to define the framework conditions for stable European financial and economic systems.
W świetle europejskiego kryzysu zadłużeniowego nacisk zostanie położony także
na
badania naukowe, które pozwolą określić warunki ramowe dla stabilnych europejskich systemów finansowych i...
Against the background of the European public debt crisis, emphasis will also be
put on
research to define the framework conditions for stable European financial and economic systems.
W świetle europejskiego kryzysu zadłużeniowego nacisk zostanie położony także
na
badania naukowe, które pozwolą określić warunki ramowe dla stabilnych europejskich systemów finansowych i gospodarczych. 
